Nissar?
Stimmt der Grundriss?
Es ist das Original vom Bauherrn.
Hast du die Gästeliste? - Die ist eh öffentlich.
Hast du sie gesehen? Voll mit rechten Säcken.
Die werden ihr blaues Wunder erleben. - Geschieht ihnen recht.
Vermisst dein Onkel das Auto nicht? - Er denkt, es ist in der Werkstatt.
Für ein paar Tage. - Dann liegt alles in Gottes Hand.
Wir bleiben bis zum Abend hier, dann fahren wir los. - Okay.
Habt ihr eure Handys ausgeschaltet? - Ja.
Die Handys sind aus. Letzte Ortung: Bhendi Bazaar.
Sie sind abgetaucht.
Und die Überwachungskameras? - Nichts.
In Bhendi Bazaar sind auch kaum welche. - JK?
Force One soll ein Team hinschicken.
In zivil. Keine Uniform.
Kareem!
Sieht gut aus, was?
Haut hin. - Bruder!
Die Uniform ist fertig.
Sollen wir einladen? - Noch nicht.
Erst kurz vorher. - Gut.
Iqbal?
Spinnst du? Am Eingang gibt's Polizeikontrollen!
Du weißt, was den Jungs passiert ist, die nur Hammelfleisch geladen hatten.
Wir können da nicht unbewaffnet hin. Wir verstecken sie. Die finden nichts.
Sag nichts zu Kareem.
Der textet mich sonst zu.
Weiß er, dass er beobachtet wird?
Kann sein, Sir. Der Stromausfall ...
Entweder war der geplant, oder ...
Er hatte Glück. - Ein Bombenleger plant gerade weiß Gott was.
Und wir wissen nur, dass er Glück hatte?
Und jetzt? - Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl.
Vielleicht finden wir bei ihm was.
Und wenn nicht? - Dann bleibt nur eins, Sir.
Bhendi Bazaar evakuieren.
KAPITEL 4 PATRIOTEN
ICH BIN DABEI!
Sind deine Englisch-Hausaufgaben fertig? - Mama, bitte!
Was? Hast du sie gemacht?
He! Geh in dein eigenes Bett!
Atharv!
Mama? Wo ist Papa? - Weiß ich nicht.
Ist er wieder im Büro? - Vielleicht.
Mama?
Papa arbeitet so viel, da müssten wir doch eigentlich viel Geld haben.
Wir sollten reich sein. - Halt die Klappe, Idiot.
Vom vielen Schlafen schrumpft der IQ. - Deiner ist eh niedrig.
FREUT MICH SEHR! Der geht noch unter Null. Steh auf!
Mama, sag ihm, er soll mich schlafen lassen! Ich bring ihn um!
Er hat recht. Zu viel Schlaf zerstört die Hirnzellen. Los, steh auf!
Es ist Sonntag. - Na und? Mach deine Hausaufgaben.
Die hab ich in zehn Minuten fertig.
DAS FEIERN WIR. ICH HOL DICH AB. Wo ist denn dieser Smiley?
Ich zeig's dir.
Keine Sorge, ich lese den Text nicht. - Schon gut.
OK! KLINGT GUT!
Ich hatte schon so ein Gefühl.
Schauen Sie rein! In den letzten Tagen war da irgendwas los.
Sehen Sie sich um. Sir,
ich wusste es.
Er hat von ... - Unterm Bett!
... geredet. - Unterm Bett!
Los!
Sie sollen auf dem rechten Bücherregal nachsehen.
Seht bei den Büchern nach!
Ein Laptop! - Herbringen.
Zeigen Sie her.
Na, endlich, Alter.
Denken Sie, ich bin ein Terrorist?
Was ich denke, spielt keine Rolle.
Doch, tut es. Halten Sie mich für einen schlechten Menschen?
Es spielt für mich keine Rolle, ob Sie ein schlechter Mensch sind.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Ich hab viele schlimme Dinge getan.
Ich hab in meinem Leben alles falsch gemacht.
Wenn ich könnte,
ich würde alles anders machen.
Wissen Sie, was die IS-Leute nach deiner Ankunft als erstes tun?
Sie nehmen dir den Pass ab und zerreißen ihn.
Damit du dort für immer vor dich hin rottest.
Ich hatte so viel über das Kalifat gelesen.
Dass dort Milch und Honig fließen und die Straßen aus Gold sind.
Dass nur Allahs Wille geschieht.
Dass es keinen Kummer gibt.
Und alles im Licht erstrahlt.
Die Hunde haben mich gezwungen, Dinge zu tun ...
Ich schäme mich, sie auszusprechen.
Und sie sagen, Allah habe all das befohlen.
Sie ... sollten sich ausruhen.
Dann geht es Ihnen besser.
Was bringt es, wenn es mir körperlich besser geht?
Was ist mit meiner verwundeten Seele?
Denken Sie nicht daran,
was Ihnen widerfahren ist.
Werden Sie gesund.
Sorgen Sie sich nicht um den Rest. Gott wird über Sie wachen.
Warum sollte Ihr Gott das tun?
Ich ...
Tut mir leid. - Schon okay.
Ich hab nichts gegen Ihren Gott.
Im Gegenteil. Falls Ihr Gott mir helfen kann,
bitten Sie ihn darum.
Denn ich brauche dringend Hilfe.
Meine Mutter glaubt, dass ich noch in den Golfstaaten bin.
Es ist mir egal, ob ich sterbe.
Ich will nur noch einmal ...
einmal meine Mutter sehen.
Mach bitte deine Hausaufgaben.
Ich komme bald. Du kannst nicht tun, was du willst, nur weil ich weg bin.
Mach jetzt deine Hausaufgaben. Keine Diskussion.
Wie schaffen andere Leute das?
Haushalt, Kinder und dann noch Zeit für sich haben?
Das tust du doch alles schon.
Wo geht's hin? Du willst mir wegen des Jobs einen ausgeben. - Oder du mir!
Das machen wir später. Heute feiern wir.
Isst du gerne Italienisch oder ...
Ich liebe italienisches Essen. - Dafür ist der Ort perfekt.
Das sieht nicht nach Hausaufgaben aus.
Klappe. Kümmer dich um deinen Kram.
Kommst du rein oder nicht?
Ich fang gerade erst an. Moment.
Haben Sie vor, hier stehenzubleiben?
Wieso? - Weil es ein bisschen dauern kann.
Gut. - Okay.
Das ist mein Lieblingsort.
Geh ruhig ran. - Hallo?
Tut mir leid, dass ich noch nicht angerufen hab.
Ich bin echt im Sitzen eingeschlafen. - Schon okay.
Ich bin hier unter einem Aktenberg begraben.
Und nun sind die Chefs aus Delhi da. - Okay.
Und? - Und was?
Du wolltest doch mit mir reden.
Das ... war nichts Wichtiges. Wir können das später besprechen.
Lass uns jetzt reden, ich hab gerade Zeit.
Nein, es ist nichts Dringendes. Ich ruf zurück, wenn ich zu Hause bin.
Wo bist du denn? - In der Nähe. Ich hab was zu tun
und erledige dabei gleich Arbeit fürs College.
Wie dem auch sei, ich ruf dich nachher zurück.
Warum lüge ich Sri an?
Was ist los? - Suchi hat gelogen. - Suchi?
Sie verheimlicht mir was.
Jetzt geht deine Fantasie mir dir durch. - Nein, glaub mir.
Wenn ein Lügner glaubt, dass jemand lügt, wird's wohl stimmen.
Oder etwa nicht?
Ajit, du musst eine Nummer orten. - Gib her.
Der letzte Aufenthaltsort. - Jetzt übertreibst du.
Was Privates? - Nein. Mach.
Was soll das? - Tiwari.
Du hast weder geschlafen noch was gegessen.
Und? - Verlier nicht die Nerven.
Komm runter! - Mumbai. In Juhu. Hotel Sea Castle.
Ich bin mal für eine Stunde weg. Ruf an, wenn was ist.
He! Ich komm mit!
Fahr, Arschloch! - Tiwari!
Ganz ruhig!
Hier. Dein Blutdruck ist zu hoch. - Schieb dir das sonst wo rein.
Ich sag dir, du machst einen Fehler.
Dein Hirn spielt dir einen Streich. - Hab ich gesagt, komm mit?
Du hast dich einfach drangehängt. Jetzt halt die Klappe.
Kommst du oft her?
Manchmal. Aber meistens allein.
Mal arbeite ich hier, mal sitze ich einfach nur rum.
Du genießt dein Leben.
Warum nicht?
Im Ernst.
Wir denken ständig an die Familie, die Kinder oder die Gesellschaft.
Wenn wir zufällig mal an uns denken, fühlen wir uns schuldig.
Hier, trink.
Wann hab ich das letzte Mal was unternommen?
Früher war ich in jedem neuen Laden.
Ich war viel unterwegs. Ich hatte ein richtiges Leben.
Das ist noch nicht zu Ende.
Warte, Tiwari.
Tiwari!
Jetzt hör endlich auf mich. Bleib stehen, Tiwari.
Tiwari!
Verzieh dich. Das ist Familiensache.
Aber ...
Scheiße!
Sie trinken sicher nur Kaffee. - Scheiße. - Tiwari!
Mach keinen Scheiß! - Red mit mir.
Was? - Tu so, als hätten wir was Wichtiges zu besprechen.
Hab ich auch, du Arsch.
Du willst deine Ehe wohl unbedingt vor die Wand fahren? - Ja, genau!
Nein, nein, mein Freund. - Guten Tag.
Möchten Sie brunchen? - Äh, nein. Nur ...
Ein Whiskey mit Soda und Eis. - Getränke sind im Brunch inklusive.
Dann nehmen wir den Brunch. - Wie, Brunch? Wie viel kostet der?
Vegetarisch 2.799 Rupien plus Steuern, mit Fleisch 3.299 plus Steuern.
Nehm ich. - Oh Mann.
Nur einen Whiskey und einen Orangensaft.
Kein Brunch?
Wir sind arm. Dafür können wir einen Monat lang zu Mittag essen.
Ist das nicht ...
Srikant. - Sie hat uns gesehen. - Mist!
Willst du ihn nicht an unseren Tisch bitten?
Na und? - Was? - Na, so was!
Oh, Scheiße! Du bist am Arsch! - Alles gut!
Gut siehst du aus, Suchi. - Was machst du hier?
Wir ... Also, wir hatten hier in der Gegend zu tun.
Wir hatten Hunger und wollten was essen. Und du? Du hattest doch was zu tun.
Deshalb bin ich hier. Ich wollte mit einem Freund über den neuen Job reden.
Netter Ort.
Um zu reden.
Hi, Suchi!
Das ist ja eine Überraschung!
Soll ich dir Arvind vorstellen?
Sag doch kurz hallo.
Ist das der, der den Job gekündigt hat und jetzt bei einem Start-up ist?
Srikant, ist das Whiskey?
Kommst du öfter hierher?
Wo sind die Kinder? - Keine Sorge, denen geht's gut.
Ich hol sie ab, wenn du zu tun hast.
Nicht nötig. Heute ist Sonntag.
Stimmt.
Geh ruhig wieder an deine wichtige Arbeit. - Ja.
Und du an deinen wichtigen Papierkram. Lass dich nicht stören.
Gut. - Gut.
Was war? - Verdammte Scheiße.
Was war denn?
Tschüss, Suchi!
Danke.
Mit dem Segen der Mutter Maria werden Sie gut schlafen.
Oh, Entschuldigung. Ich ...
Wenn Sie etwas dagegen haben ... - Nein, schon gut.
Es ist ja eh so,
dass mich alle hassen.
So sorgt sich wenigstens eine um mich.
Danke. Lassen Sie sie stehen.
Wenn Schwester Mary nicht hier ist, passt Mutter Maria auf mich auf.
Bitte, ruhen Sie sich nun aus.
Ja, Pasha? - Bis jetzt nichts.
Wir verschwenden unsere Zeit. Wir müssen das ganze Viertel evakuieren.
Nein, erst, wenn ich es sage.
Was gefunden? - Die Verschlüsselung ist sehr stark, Sir. Das dauert.
Srikant! - Ja, Sir?
Wir müssen Alarm schlagen und evakuieren. Die Zeit wird knapp.
Ich weiß, nur noch ein bisschen. Wir haben es fast. Wir sind dabei.
Rechts.
Ich bin drin!
Talpade, komm!
Ziemlich viel Aktivität.
Auf seinem Blog, den E-Mails und YouTube.
Er hat sich dieses Video angesehen.
Wenn sie es vergessen, müssen wir ihnen aufzeigen, wo sie hingehören.
Das ist der Abgeordnete Deshpande.
Kareem hat das Video eine Stunde, nachdem er am Kasten war, angesehen.
Vielleicht lag es im Kasten.
Recht und Politik tun nichts ...
Wer ist das? - Er leitet einen Kuhschutz-Verein.
Wo wohnt er? - In der Nähe von Bhendi Bazaar.
Er feiert seinen Geburtstag.
In einer Stunde. - Dafür brauchten sie den Grundriss und die Gästeliste!
Gehen wir.
Pasha? Ziel ist das Haus des Abgeordneten Deshpande.
Sie dürfen dort nicht ankommen. - Verstanden.
Alle alarmieren. Das Ziel ist Deshpande. - Ja, Sir.
Ganz sicher?
Ja, Sir. Sie haben den Grundriss und die Gästeliste.
Sie fahren einen Lieferwagen.
Falls ich richtig liege, mit gefährlicher Ladung.
Die Party beginnt gleich. Der Anschlag kann jederzeit passieren.
Srikant, ich hoffe, Sie liegen richtig.
Fahr zu!
Wie sieht's aus? - Die Verdächtigen sind nicht weit, wir haben sie geortet.
Sollten eure Infos stimmen, kommen sie hier vorbei.
Meine restlichen Einheiten befinden sich an den anderen Kreuzungen.
Warten wir's ab.
Iqbal.
Bleib locker.
Ganz ruhig.
Fahren wir?
Los. - Allahu Akbar. - Allahu Akbar.
Wo kommen die her? - Woher wussten die das?
Kareem, ich sag dir, da hat uns jemand verarscht.
Weg hier!
Los!
Fahr! - Geradeaus!
Stopp! Zurück!
Ja, zurück! Schnell, die erschießen uns sonst!
Zurück, zurück, zurück!
Geradeaus! - Fahr endlich, Mann! Willst du, dass die dich erschießen?
Ich hab ja gesagt, lass es, Kareem! - Halt die Schnauze!
Du hast gesagt, uns passiert nichts! - Links!
Links, du bringst uns sonst um! - Scheiße! Zurück!
Die erschießen uns!
Ich sag doch, ich mach schon! Sei einfach ruhig! - Zurück!
Mann, Kareem, die werden uns umbringen! - Hey, was soll das?
Was geht hier ab? - Die verfolgen uns!
Sei jetzt ruhig!
Woher soll ich wissen, was hier los ist? - Nach links!
Mann, die bringen uns um. Kareem, ich hab's dir doch gesagt!
Links! - Ganz ruhig, alles wird gut. Geradeaus!
Na los! - Die erschießen uns.
Jetzt sei endlich ruhig!
Hier rechts! - Ja, rechts!
Oh, Scheiße! - Diese Schweine!
He, was soll das? - Sollen sie kommen, die Wichser!
Nissar, spinnst du?
Nissar!
Kommt her, ihr Hurensöhne! - Nissar!
Scheiße!
... und uns Gerechtigkeit widerfährt. Ich liebe dich, Jonali.
He! Wer ist da?
Die Zielperson rennt zur Straße. Soll ich schießen?
Schießen!
Er ist tot.
Öffnen.
JK, Sir?
Ja? - Das sollten Sie sich mal ansehen.
Was ist? - Sehen Sie selbst, Sir.
Das ist Rindfleisch, Sir. - Rindfleisch?
Rindfleisch ... Das war also der Plan?
Sie wollten Deshpande Rindfleisch servieren.
Das alles nur ...
Scheiße!
Warum hatten die dann Waffen? - Nur einer hatte eine Waffe, Sir.
Scheiße!
Wenn das rauskommt, werden sie T.A.S.C. dichtmachen.
Es ist meine Schuld. Ich übernehme die Verantwortung. - Wieso?
Was soll das bringen?
Ich regle das. Ja.
Sie sind tot.
Niemand darf davon erfahren.
Wir sagen einfach: Schusswechsel.
Okay, hören Sie zu.
Das war ein Terroranschlag.
Wir hatten Hinweise, dass sie Deshpande umbringen wollten.
Wir haben sie aufgefordert, sich zu ergeben.
Daraufhin haben sie geschossen.
Im Schusswechsel wurden sie getötet. Das ist die offizielle Geschichte.
Sir! Das ist ...
Haben Sie einen anderen Vorschlag?
Es ist nun mal passiert. Nun ist Schadensbegrenzung angesagt.
Was bringt es, wenn Sie alles auf sich nehmen?
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Sir.
Ich komm ja schon.
Tut mir leid, ich hab den Schlüssel vergessen.
Es ist vier Uhr morgens! - 'tschuldigung.
Musstest du so viel trinken? - Suchi, bitte nicht jetzt.
Trinkst du seit heute Nachmittag? - Suchi, bitte sei ruhig.
Los, geh wieder schlafen.
Schlaf!
Hast du nichts zu sagen?
Was?
Weil ich Kaffeetrinken war?
Nein.
Weil du es mir verschwiegen hast.
Du hast mich angelogen.
Sri, erzähl du mir bitte nichts über Lügen.
Nein. Jetzt lenk bitte nicht ab.
Wir reden jetzt über dich. - Was gibt's da zu reden?
Ich hab mit einem Kollegen einen neuen Job besprochen.
Was ist das mit diesem neuen Job?
Wieso willst du plötzlich alles hinwerfen
und einem neuen Job hinterherrennen?
Würdest du versuchen, mich zu verstehen, würdest du das nicht fragen.
Ich versuch gerade, dich zu verstehen. - Sri, ich bin's leid.
Seit 15 Jahren richte ich mich nach dir und den Kindern.
Ich will was Neues versuchen. Wo ist das Problem?
Arvind hat einen neuen guten Job, und ich könnte da auch arbeiten.
Das haben wir besprochen.
Arvind hat einen neuen Job.
Also ist der gut. Arvind hat seinen College-Job gekündigt.
Also ist der plötzlich schlecht. Wer zum Teufel ist dieser Arvind?
Sri, hör zu ... - Nein.
Was für ein schöner Ort, um über einen Job zu reden.
Mit Meeresblick und romantischem Brunch.
Stimmt's? - Was?
Woher wusstest du, dass ich da bin?
Hast du mich orten lassen? - Unsinn. - Wie deine Verbrecher?
Red keinen Schwachsinn. Du redest Schwachsinn.
Du bist echt unmöglich. Ich hab keine Lust, mit dir zu reden.
Du sagst doch ständig, wir reden nie miteinander.
Was tun wir denn gerade?
Ich rede doch! - Nicht so laut, Srikant.
Eine Unterhaltung bringt nur etwas, wenn man sich gegenseitig respektiert.
Was hab ich denn getan?
Stimmt!
Ich hab dich nicht in ein 5-Sterne-Hotel zum Kaffeetrinken ausgeführt.
Ich hab mit dir keine Fernreisen gemacht.
Ich hab dir keine teuren Geschenke gemacht.
Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich all das getan.
Hab ich dich je um etwas gebeten?
Ich hab nie um etwas gebeten, was wir uns nicht leisten konnten.
Tu nicht so, als ginge es mir ums Geld.
Ich bin ein Versager.
Und ich werde ständig daran erinnert.
Von meiner Mutter, meinem Bruder.
Sie lassen es mich nicht vergessen.
Dein Vater hält mich für einen Versager.
Du hältst mich für einen Versager.
Ich glaube, sogar meine Kinder halten mich für einen Versager.
Sri, es ist jedes Mal dasselbe.
Jedes Mal geht es am Ende um dich und deinen wichtigen Job.
Es reicht langsam.
Ich hab dein Selbstmitleid so was von satt. - Du hast es satt?
Warum erträgst du mich dann noch? Wieso gehst du nicht?
Weil ich dachte, egal, was passiert,
deine Familie ist dir genauso wichtig wie dein Job!
Aber da bin ich mir nicht mehr so sicher.
Und übrigens:
Ich hab den Job angenommen.
Atharv, geh bitte wieder rein.
Papa!
Dhriti, Atharv, kommt jetzt. Los!
Uns erreicht eine wichtige Meldung. Auf den Abgeordneten Deshpande
sollte ein Anschlag verübt werden. Doch Force One hat ...
Die Terroristen waren keine Pakistanis sondern Studenten am Victoria College.
Man fand Waffen und Munition.
Moment. Hören Sie mir zu. Verstehe ich Sie richtig? Sie glauben,
die drei waren keine Terroristen?
Sondern unschuldig? - Sie waren Studenten!
Es gibt keine Beweise. - Jeden Tag sterben Soldaten.
Die Regierung muss Beweise vorlegen!
Sie wollen Beweise? - Ja! - Die bekommen Sie.
Dieser Kareem, von dem Sie glauben, er sei unschuldig,
wollte nicht für die Nationalhymne aufstehen.
Ist das Ihr Ernst? - Das ist der Beweis, dass er anti-national eingestellt war.
Also bitte, wie können Sie sagen, diese unschuldigen Studenten seien ...
Komm runter.
Reg dich wieder ab.
Wir haben allesamt versagt.
Wir haben es alle verbockt.
Also nimm nicht einfach die ganze Schuld auf dich.
Wenn Kareem kein Terrorist war,
wieso hat er dann den Kasten benutzt?
Und wieso genau diesen?
Wieso diesen?
Vielleicht hat ihn jemand reingelegt.
Ich versteh's einfach nicht.
Und die größte Scheiße ist ...
dass wir nichts über den verdammten Kala-Ghoda-Bomber rausgefunden haben.
Gut.
Dieses Mal hattet ihr Glück.
Aber euer Allah hat nicht immer ein Auge auf euch.
Ich schon. Über Überwachungskameras, rund um die Uhr.
Wenn bei irgendeinem Fest irgendwas passiert, ob an Diwali, Holi, Navratri,
dann lass ich euch tanzen.
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT